1 00:02:08,003 --> 00:02:10,973 Nous y sommes. 2 00:02:10,964 --> 00:02:12,841 Ici? 3 00:02:12,841 --> 00:02:16,266 Oui, cet endroit est différent de Tangshan. 4 00:02:17,220 --> 00:02:19,063 Frère Xu habite là-bas. 5 00:02:29,608 --> 00:02:31,986 Il y a beaucoup de monde ici. 6 00:02:31,985 --> 00:02:35,831 Nous y arriverons dans 10 minutes. 7 00:02:35,822 --> 00:02:39,952 Rappelez-vous, tu gagnes ta vie seul. 8 00:02:39,951 --> 00:02:41,999 Prenez soin de vous 9 00:02:41,995 --> 00:02:43,872 et ne cherche pas les ennuis. 10 00:02:44,539 --> 00:02:45,631 Je sais! 11 00:02:53,048 --> 00:02:56,222 Tu dois avoir soif après avoir marché toute la journée. 12 00:02:56,218 --> 00:02:58,346 Prenons quelques verres. 13 00:03:05,519 --> 00:03:07,192 Deux bols de ça ! 14 00:03:38,844 --> 00:03:40,721 As-tu de la bière chaude ? 15 00:03:41,012 --> 00:03:42,309 De la bière chaude ? 16 00:03:42,305 --> 00:03:45,935 Si vous le faites, je paierai à tout prix. 17 00:03:48,895 --> 00:03:50,021 Elle est jolie. 18 00:03:50,897 --> 00:03:52,991 Viens, laisse-moi te regarder ! 19 00:03:52,983 --> 00:03:54,781 Pas mal du tout ! 20 00:03:54,776 --> 00:03:55,902 Joli teint. Pas mal! 21 00:03:55,902 --> 00:03:56,869 Lâcher! 22 00:04:00,407 --> 00:04:02,125 Reste en dehors de ça. 23 00:04:04,035 --> 00:04:05,207 Tu as encore oublié. 24 00:04:05,495 --> 00:04:08,248 N'ayez pas peur ! L’amour homme/femme n’est qu’humain. 25 00:04:08,623 --> 00:04:14,380 Des boulettes ! Des boulettes chaudes ! 26 00:04:14,755 --> 00:04:16,007 Essayez-le ! 27 00:04:19,968 --> 00:04:23,939 Pas mal. En voilà un ! 28 00:04:24,598 --> 00:04:26,020 Prends-le. 29 00:04:29,102 --> 00:04:30,319 Payez-moi ! 30 00:04:32,439 --> 00:04:35,443 Vous ne pouvez pas manger sans payer ! 31 00:04:35,442 --> 00:04:37,410 Quoi? Allez au diable! 32 00:04:38,361 --> 00:04:41,410 Sortir! 33 00:04:44,326 --> 00:04:45,418 Ce qui s'est passé? 34 00:04:45,410 --> 00:04:49,005 Ils ont refusé de payer et m'ont battu ! 35 00:04:56,421 --> 00:04:58,344 Pourquoi as-tu intimidé l'enfant ? 36 00:04:59,216 --> 00:05:00,433 Nous allons vous battre aussi ! 37 00:05:18,485 --> 00:05:19,452 C'est Xujian ? 38 00:05:20,153 --> 00:05:21,450 - Frère Xu ? - Oui! 39 00:05:27,494 --> 00:05:29,462 Allez! 40 00:05:36,378 --> 00:05:37,129 Ne cours pas ! 41 00:05:38,088 --> 00:05:38,884 Arrêt! 42 00:06:02,904 --> 00:06:04,076 Xujian ! 43 00:06:06,032 --> 00:06:07,124 Troisième oncle ! 44 00:06:09,536 --> 00:06:11,004 Quand es-tu arrivé ? 45 00:06:10,996 --> 00:06:13,545 Je viens d'arriver. Je suis ici pour te voir. 46 00:06:13,540 --> 00:06:14,507 J'ai reçu ta lettre. 47 00:06:15,542 --> 00:06:17,215 - C'est? -Zheng Chao An. 48 00:06:17,544 --> 00:06:19,342 Viens chez moi. 49 00:06:19,546 --> 00:06:20,513 D'accord! 50 00:06:20,881 --> 00:06:22,098 Sortez ! 51 00:06:22,090 --> 00:06:23,842 Troisième oncle ! 52 00:06:24,175 --> 00:06:25,176 S'il te plaît! 53 00:06:25,927 --> 00:06:28,100 Je viens juste de Tangshan. 54 00:06:28,096 --> 00:06:29,063 S'il te plaît! 55 00:06:30,098 --> 00:06:31,520 Comment vas-tu? Troisième oncle ! 56 00:06:32,058 --> 00:06:34,811 Voici mon neveu, Zheng Chao An. 57 00:06:34,811 --> 00:06:35,937 Je m'appelle Ah B. 58 00:06:35,937 --> 00:06:37,234 - Je m'appelle Ah Lun. - Je m'appelle Ah Man. 59 00:06:37,230 --> 00:06:38,322 Je m'appelle Ah Qiang. 60 00:06:38,315 --> 00:06:39,282 Je m'appelle Chen You. 61 00:06:40,275 --> 00:06:44,075 Je m'appelle Ah Kun. Mon nom complet est Wu Shou Kun. 62 00:06:45,030 --> 00:06:46,077 Zheng Chao An ! 63 00:06:46,281 --> 00:06:47,453 Entrez et asseyez-vous. 64 00:06:47,449 --> 00:06:48,575 Allez! 65 00:06:48,575 --> 00:06:49,701 Prends les bagages de tonton ! 66 00:06:49,701 --> 00:06:51,044 D'accord! 67 00:06:51,036 --> 00:06:52,879 Cela fait deux ans. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 68 00:06:53,038 --> 00:06:54,881 Parlons ! 69 00:06:54,873 --> 00:06:55,999 Asseyons-nous tous. 70 00:06:57,959 --> 00:07:01,509 Comment ça se passe à la maison ? 71 00:07:02,047 --> 00:07:06,018 Il y a eu de nombreuses inondations 72 00:07:06,009 --> 00:07:10,059 et les mauvaises récoltes. Les temps sont mauvais. 73 00:07:10,055 --> 00:07:12,057 Prends du thé, mon oncle ! 74 00:07:12,057 --> 00:07:16,028 Qiao Mei devient de plus en plus belle ! 75 00:07:19,940 --> 00:07:22,068 C'est notre petite sœur, Qiao Mei. 76 00:07:22,067 --> 00:07:23,034 Voici Zheng Chao An. 77 00:07:23,777 --> 00:07:25,700 Prends du thé. 78 00:07:25,695 --> 00:07:27,083 Merci! 79 00:07:27,072 --> 00:07:30,076 Comment va oncle Zhang ? 80 00:07:30,075 --> 00:07:33,170 Il était malade mais avait pas d'argent pour voir un médecin 81 00:07:33,161 --> 00:07:35,630 et est décédé il y a cinq mois. 82 00:07:35,622 --> 00:07:37,090 Et le Chen Yu Fang ? 83 00:07:37,082 --> 00:07:42,088 Yu Fang ? Elle s'est retrouvée en mauvaise compagnie et s'est noyée. 84 00:07:42,087 --> 00:07:46,092 M. Wang, qui vivait ici, 85 00:07:46,091 --> 00:07:47,388 je suis parti il y a un mois pour rentrer à la maison 86 00:07:47,384 --> 00:07:51,105 pour trouver une femme. L'avez-vous rencontré ? 87 00:07:51,096 --> 00:07:52,313 M. Wang ? 88 00:07:52,305 --> 00:07:53,477 Je ne l'ai pas vu. 89 00:07:54,099 --> 00:07:57,103 Qui peut se permettre une femme de nos jours ? 90 00:07:57,102 --> 00:07:59,070 Prenez le salon de thé à côté. 91 00:07:59,437 --> 00:08:02,907 Ils ont fermé par manque d'affaires. 92 00:08:02,899 --> 00:08:06,073 Les jeunes se dirigent vers les villes. 93 00:08:06,778 --> 00:08:09,076 Ils ne peuvent pas rester à la campagne. 94 00:08:09,072 --> 00:08:11,416 Vous êtes absent depuis longtemps. 95 00:08:11,408 --> 00:08:13,285 Oui! 96 00:08:15,328 --> 00:08:18,127 Ma lettre expliquée pourquoi je suis venu ici. 97 00:08:18,123 --> 00:08:19,375 Je sais, je sais. 98 00:08:20,000 --> 00:08:22,378 Il n'y avait pas de travail pour Chao An à la campagne. 99 00:08:22,377 --> 00:08:24,425 Ne t'inquiète pas! 100 00:08:24,421 --> 00:08:26,423 J'ai parlé au directeur de l'usine. 101 00:08:26,423 --> 00:08:28,425 Je vais prendre Chao An pour le voir demain. 102 00:08:28,425 --> 00:08:29,392 Merci! 103 00:08:29,634 --> 00:08:31,511 Qiao Mei, va acheter de la nourriture et du vin. 104 00:08:31,511 --> 00:08:33,434 Nous accueillons Oncle ce soir ! 105 00:08:33,430 --> 00:08:35,353 Droite! 106 00:08:35,598 --> 00:08:36,770 Merci! 107 00:08:36,766 --> 00:08:38,689 "Usine à glace Manley" 108 00:08:55,326 --> 00:08:56,418 Vous pouvez partir. 109 00:09:02,959 --> 00:09:05,087 N'oubliez pas, ne parlez pas trop. 110 00:09:05,086 --> 00:09:08,135 Répondez simplement à ce qu’il demande. 111 00:09:15,180 --> 00:09:17,899 Le troisième oncle arrive. 112 00:09:18,433 --> 00:09:19,650 Faites-moi une faveur. 113 00:09:26,066 --> 00:09:29,946 Je l'emmène voir le manager. 114 00:09:30,487 --> 00:09:32,489 - Merci! - Vous restez et discutez. 115 00:09:32,489 --> 00:09:34,491 Troisième oncle, là. 116 00:09:34,491 --> 00:09:35,458 Venez ici. 117 00:09:39,996 --> 00:09:42,294 Père a dit que c'était quelque chose d'important 118 00:09:42,290 --> 00:09:43,382 et doit être livré immédiatement. 119 00:09:43,666 --> 00:09:46,761 Ne vous inquiétez pas, ce sera fini ce soir 120 00:09:46,753 --> 00:09:47,845 et livré demain. 121 00:09:52,634 --> 00:09:54,682 Prends soin de toi. Je m'en vais. 122 00:09:54,677 --> 00:09:57,100 Oui je le ferai. Ne t'inquiète pas. 123 00:09:59,099 --> 00:10:00,191 Je te verrai partir, alors ? 124 00:10:03,937 --> 00:10:06,110 Ralentir. 125 00:10:16,699 --> 00:10:17,746 Xu Jian ! 126 00:10:17,742 --> 00:10:19,836 Est-ce ton ami ? 127 00:10:19,828 --> 00:10:21,830 Oui, il s'appelle Zheng Chao An. 128 00:10:21,830 --> 00:10:23,673 C'est notre directeur d'usine. 129 00:10:23,957 --> 00:10:25,334 Le gérant. 130 00:10:25,333 --> 00:10:27,802 Nous avons besoin de gens qui travaillent dur. 131 00:10:28,128 --> 00:10:32,304 Qu'il commence demain. 132 00:10:32,841 --> 00:10:36,721 Droite! Viens travailler demain. 133 00:10:36,719 --> 00:10:37,857 Merci! 134 00:10:37,846 --> 00:10:38,847 N'en parlez pas ! 135 00:10:38,847 --> 00:10:41,066 Nous gagnons tous notre vie loin de nos maisons. 136 00:10:41,057 --> 00:10:45,062 Nous vous montrerons ensuite la ville. 137 00:10:57,907 --> 00:11:00,251 Cela ressemble à Mme Ma. 138 00:11:05,874 --> 00:11:08,878 Pourquoi pleurez-vous, Mme Ma ? 139 00:11:08,877 --> 00:11:10,754 Qui a essayé de vous intimider ? 140 00:11:10,753 --> 00:11:12,847 Dis-le-moi et je m'en occupe. 141 00:11:13,882 --> 00:11:15,759 Où est M. Ma ? 142 00:11:15,758 --> 00:11:18,853 Nous sommes fauchés et il joue. 143 00:11:19,721 --> 00:11:23,191 Je vais entrer et voir. 144 00:11:26,144 --> 00:11:27,896 "Entrez et devenez riche" 145 00:12:11,773 --> 00:12:15,368 M. Ma, avez-vous tout perdu ? 146 00:12:15,360 --> 00:12:17,613 Oui, tu as de l'argent ? 147 00:12:17,612 --> 00:12:20,365 Tu veux toujours jouer ? Regarder! 148 00:12:24,786 --> 00:12:27,710 Le banquier gagne ! 149 00:12:29,791 --> 00:12:31,759 Le banquier gagne ! 150 00:12:32,377 --> 00:12:33,924 Que fais-tu? 151 00:12:37,048 --> 00:12:39,892 Comment ne pas perdre ? 152 00:12:39,884 --> 00:12:41,010 Des dés pipés ? 153 00:12:41,010 --> 00:12:45,060 Oubliez ça, personne ne vous a demandé ici. 154 00:12:45,056 --> 00:12:48,026 Ne sois pas un mauvais perdant. Allez! 155 00:13:09,038 --> 00:13:12,042 Tu devrais arrêter de jouer. 156 00:13:12,500 --> 00:13:16,095 Voici 200 $. Prends-le. 157 00:13:16,087 --> 00:13:17,714 Comment puis-je... ? 158 00:13:18,089 --> 00:13:21,138 Je n'ai nulle part où dépenser de l'argent. 159 00:13:21,968 --> 00:13:24,096 Remboursez-moi quand vous le pourrez. 160 00:13:24,095 --> 00:13:25,563 Merci! 161 00:13:25,555 --> 00:13:27,057 - Rentrez chez vous. - Merci! 162 00:13:42,071 --> 00:13:44,119 Travailler ici est dur, 163 00:13:44,115 --> 00:13:45,833 mais les revenus sont stables. 164 00:13:46,117 --> 00:13:50,088 Vous pouvez gagner suffisamment en cinq ans 165 00:13:50,079 --> 00:13:53,879 démarrer une petite entreprise de retour à la maison. 166 00:13:54,834 --> 00:13:55,801 Tenez-le ! 167 00:14:00,131 --> 00:14:02,475 S'il vous plaît, écartez-vous, Chao An. 168 00:14:02,467 --> 00:14:05,641 Ce sont des fauteurs de troubles ! 169 00:14:08,348 --> 00:14:10,146 Vous essayez de courir ? 170 00:14:10,141 --> 00:14:11,563 Vous êtes une nuisance ! 171 00:14:14,145 --> 00:14:15,112 Vous êtes seulement six ? 172 00:14:15,271 --> 00:14:18,115 Allez, essaie-moi ! 173 00:14:51,140 --> 00:14:53,768 Sortir! 174 00:14:58,189 --> 00:15:00,817 Tu es plutôt bon. 175 00:15:00,983 --> 00:15:02,530 J'ai appris du kung-fu à la maison. 176 00:15:04,529 --> 00:15:07,749 Maman m'a donné ça pour m'empêcher de me battre. 177 00:15:19,627 --> 00:15:22,551 Lève-toi et brille, c'est l'heure du travail ! 178 00:15:22,547 --> 00:15:23,548 Se lever! 179 00:15:28,636 --> 00:15:32,516 Vous êtes en sécurité entre les mains de Xu Jian. 180 00:15:33,015 --> 00:15:36,235 Mais il aime aider les opprimés. 181 00:15:36,227 --> 00:15:39,106 J'ai peur que tu le suives en difficulté. 182 00:15:39,689 --> 00:15:41,691 Ne t'inquiète pas! 183 00:15:42,233 --> 00:15:45,203 Avec le gage de Mère, je ne me battrai pas. 184 00:15:45,445 --> 00:15:47,914 Très bien alors. 185 00:15:49,157 --> 00:15:50,204 Prends soin de toi. Je m'en vais. 186 00:16:02,378 --> 00:16:03,595 Au revoir, mon oncle ! 187 00:16:25,193 --> 00:16:27,366 C'est moi qui ai parlé. 188 00:16:27,361 --> 00:16:30,240 Vous n'avez pas dit un mot. Dire quelque chose. 189 00:16:32,241 --> 00:16:35,120 La connaissance mène à l'amitié. 190 00:16:36,078 --> 00:16:38,172 Ne soyez pas timide. 191 00:16:40,541 --> 00:16:45,297 Pourquoi tu ne réponds pas ? 192 00:16:45,296 --> 00:16:50,302 Je te parle ! 193 00:16:50,301 --> 00:16:52,520 Où habites-tu? 194 00:16:52,512 --> 00:16:55,766 Je vais te sortir ce soir. 195 00:16:55,765 --> 00:16:57,267 Lâcher! 196 00:16:57,266 --> 00:16:59,655 Pas avant que tu me répondes ! 197 00:17:00,311 --> 00:17:03,986 Frère Zheng ! 198 00:17:35,012 --> 00:17:36,525 Je pars travailler. 199 00:17:50,361 --> 00:17:52,034 Zheng Chao An ! 200 00:17:53,698 --> 00:17:55,371 - Tu viens commencer le travail ? - Oui! 201 00:17:55,366 --> 00:17:57,994 Faites d'abord votre rapport au contremaître. 202 00:18:01,289 --> 00:18:02,836 Qui est le contremaître ? 203 00:18:03,291 --> 00:18:04,383 Le sombre. 204 00:18:04,375 --> 00:18:05,467 Dépêchez-vous, soyez prudent. 205 00:18:05,459 --> 00:18:08,338 Celui avec une barbe et une natte. 206 00:18:14,343 --> 00:18:17,643 Quel travail faites vous? 207 00:18:18,389 --> 00:18:21,188 Je m'appelle Zheng Chao An. 208 00:18:21,183 --> 00:18:26,861 C'est vous que Xu Jian a amené ? 209 00:18:28,733 --> 00:18:32,033 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 210 00:18:34,780 --> 00:18:36,999 Très bien, au travail. 211 00:18:36,991 --> 00:18:38,288 Allez l'aider. 212 00:18:39,035 --> 00:18:40,287 Posez-le soigneusement. 213 00:18:41,704 --> 00:18:43,923 Faites passer ça. 214 00:18:43,914 --> 00:18:45,757 Ne restez pas là. 215 00:18:52,340 --> 00:18:54,217 Craquez ! 216 00:18:58,471 --> 00:18:59,723 Voulez-vous le travail ou non? 217 00:19:02,600 --> 00:19:04,102 Que dois-je faire? 218 00:19:08,522 --> 00:19:10,445 Aidez-les à déplacer la glace. 219 00:19:50,523 --> 00:19:51,524 Qu'est-ce que c'est? 220 00:19:54,902 --> 00:19:56,825 Ça ne vous concerne pas. 221 00:20:00,408 --> 00:20:01,330 Condamner! 222 00:20:01,325 --> 00:20:02,918 Désolé! 223 00:20:05,454 --> 00:20:06,421 Arrêt! 224 00:20:10,459 --> 00:20:11,460 C'était pour quoi ? 225 00:20:12,044 --> 00:20:14,513 Il a été négligent et a brisé la glace. 226 00:20:14,505 --> 00:20:16,974 Il est nouveau ici. 227 00:20:16,966 --> 00:20:19,310 Réduisez simplement son salaire. Pourquoi devenir violent ? 228 00:20:19,468 --> 00:20:21,061 Pourquoi l'as-tu frappé ? 229 00:20:21,053 --> 00:20:22,441 Pourquoi être si violent ? 230 00:20:22,847 --> 00:20:25,441 Fermez-la! Mettez-vous au travail ! 231 00:20:30,438 --> 00:20:34,989 Oublie ça. Ils sont tous durs. Laissez-le tranquille. 232 00:21:02,720 --> 00:21:05,644 Mangez plus ce soir. 233 00:21:22,531 --> 00:21:25,535 Attendez, vous deux. 234 00:21:25,534 --> 00:21:26,660 Qu'est-ce que c'est? 235 00:21:26,660 --> 00:21:28,833 Le directeur veut vous voir. 236 00:21:39,548 --> 00:21:40,515 C'est l'heure de manger ! 237 00:21:43,260 --> 00:21:47,561 Attends, Ah Jian et Ah You ne sont pas de retour. 238 00:21:47,556 --> 00:21:48,899 Pas grave. 239 00:21:49,308 --> 00:21:51,481 J'ai entendu le contremaître dire 240 00:21:51,477 --> 00:21:52,569 le directeur voulait leur parler. 241 00:21:52,561 --> 00:21:53,562 Le gérant ? 242 00:21:53,562 --> 00:21:54,563 Pourquoi? 243 00:21:54,563 --> 00:21:55,530 Je ne sais pas. 244 00:21:56,482 --> 00:21:58,735 Laissez-leur quelque chose. 245 00:21:59,485 --> 00:22:01,533 Passez-le! 246 00:22:05,616 --> 00:22:06,583 Merci! 247 00:22:12,581 --> 00:22:14,458 Asseyez-vous! 248 00:22:18,587 --> 00:22:23,138 Maintenant, parlons sérieusement. 249 00:22:27,596 --> 00:22:30,145 Voici 2 000 $ pour vous. 250 00:22:31,684 --> 00:22:33,357 Pourquoi? 251 00:22:33,352 --> 00:22:35,275 Écoute, 252 00:22:35,271 --> 00:22:37,615 nous sommes venus si loin pour travailler 253 00:22:37,606 --> 00:22:39,825 et pour gagner plus d'argent. 254 00:22:40,609 --> 00:22:42,611 Avez-vous découvert quelque chose 255 00:22:42,611 --> 00:22:44,705 dans la glace aujourd'hui ? 256 00:22:44,697 --> 00:22:45,414 Oui! 257 00:22:45,406 --> 00:22:46,953 C'est de l'héroïne. 258 00:22:46,949 --> 00:22:48,951 Héroïne? 259 00:22:48,951 --> 00:22:52,956 Combien peut gagner une usine de glace ? 260 00:22:52,955 --> 00:22:56,459 Il y a plus des entreprises rentables. 261 00:22:58,002 --> 00:23:01,381 Puisque tu le sais maintenant, nous vous laisserons entrer. 262 00:23:01,380 --> 00:23:04,930 Nous sommes dans le même bateau maintenant. 263 00:23:06,385 --> 00:23:08,979 Quand nous avons quitté la maison, 264 00:23:08,971 --> 00:23:11,975 Père nous a dit de travailler dur 265 00:23:11,974 --> 00:23:14,853 mais pour rester à l'écart du crime. 266 00:23:14,852 --> 00:23:18,948 J'essaie d'être gentil. 2 000 $, c'est beaucoup d'argent. 267 00:23:19,857 --> 00:23:21,951 Nous n'en voulons pas. 268 00:23:23,903 --> 00:23:26,907 Je ne te forcerai pas, 269 00:23:26,906 --> 00:23:29,876 mais ne le dis à personne. 270 00:23:30,284 --> 00:23:33,288 Ne t'inquiète pas. Nous ne le dirons à personne. 271 00:23:33,287 --> 00:23:36,257 Je te ferai confiance. 272 00:23:36,832 --> 00:23:38,254 C'est parti. 273 00:23:38,250 --> 00:23:39,502 D'accord! 274 00:23:46,175 --> 00:23:47,142 Au revoir! 275 00:23:47,301 --> 00:23:49,053 Bonne nuit! 276 00:24:16,330 --> 00:24:18,298 Dépêchez-vous! 277 00:25:26,400 --> 00:25:28,903 Ayez Ah Jian et Ah You tu es déjà arrivé ? 278 00:25:32,740 --> 00:25:33,332 Non! 279 00:25:33,991 --> 00:25:35,208 Mettez-vous au travail. 280 00:25:40,622 --> 00:25:43,421 Le directeur ne les a-t-il pas fait venir ? 281 00:25:43,417 --> 00:25:44,088 Oui! 282 00:25:44,418 --> 00:25:46,967 Pourquoi ne sont-ils pas revenus hier soir ? 283 00:25:46,962 --> 00:25:48,259 Comment devrais-je le savoir ? 284 00:25:49,423 --> 00:25:51,175 - Le manager est là ? - Oui! 285 00:26:00,434 --> 00:26:01,356 Directeur! 286 00:26:01,769 --> 00:26:05,319 Ah Jian et Ah You ne sont pas revenus. 287 00:26:05,314 --> 00:26:07,191 Savez-vous où ils sont ? 288 00:26:08,067 --> 00:26:10,536 Pourquoi me demander ? 289 00:26:10,527 --> 00:26:14,202 Le contremaître a dit que vous les aviez envoyés chercher. 290 00:26:16,450 --> 00:26:18,452 Le patron a téléphoné hier 291 00:26:18,452 --> 00:26:20,500 et je les ai demandés. 292 00:26:21,205 --> 00:26:23,458 Pourquoi? 293 00:26:23,457 --> 00:26:25,425 Je ne sais pas. 294 00:26:26,460 --> 00:26:27,336 Étrange! 295 00:26:28,253 --> 00:26:29,345 Je n'y crois pas ! 296 00:26:29,338 --> 00:26:33,218 Tu peux aller chez le patron et vérifiez-le. 297 00:26:33,467 --> 00:26:35,390 M. Wang a disparu il y a deux mois. 298 00:26:35,385 --> 00:26:37,808 M. Wang n'a pas disparu. 299 00:26:37,805 --> 00:26:40,479 Il est rentré chez lui pour trouver une femme. 300 00:26:40,474 --> 00:26:42,476 Très bien, au travail. 301 00:26:42,476 --> 00:26:45,275 Ils pourraient arriver à tout moment. 302 00:26:51,193 --> 00:26:52,490 Des nouvelles ? 303 00:26:52,486 --> 00:26:53,612 Qu'a dit le gérant ? 304 00:26:53,612 --> 00:26:55,785 Il a dit que le patron les avait envoyés chercher. 305 00:26:56,448 --> 00:26:57,449 S'ils ne reviennent pas bientôt, 306 00:26:57,616 --> 00:26:59,493 J'y vais après le travail. 307 00:26:59,493 --> 00:27:00,494 Seul? 308 00:27:00,494 --> 00:27:01,461 Pourquoi pas? 309 00:27:01,453 --> 00:27:02,454 J'y vais aussi. 310 00:27:16,510 --> 00:27:17,477 Ne bouge pas ! 311 00:27:26,770 --> 00:27:29,398 Reculer. Regardez-moi. 312 00:27:30,774 --> 00:27:32,196 Allez. 313 00:28:00,470 --> 00:28:03,519 Voir? C'est la façon de procéder. 314 00:28:03,515 --> 00:28:06,985 Tu as été trop lent. Vous vous êtes laissé ouvert. 315 00:28:12,733 --> 00:28:14,576 N'oubliez pas cela la prochaine fois. 316 00:28:14,568 --> 00:28:15,444 Oui! 317 00:28:30,584 --> 00:28:33,554 Père, donne-moi 2 000 $. 318 00:28:35,589 --> 00:28:37,057 Quoi, encore cassé ? 319 00:28:41,136 --> 00:28:44,561 J'ai une raison de vouloir l'argent. 320 00:28:44,723 --> 00:28:47,602 Vous changez de femme chaque année. 321 00:28:47,601 --> 00:28:49,603 J'en ai trouvé un pour toi. 322 00:28:49,603 --> 00:28:50,650 Vraiment? 323 00:28:50,646 --> 00:28:55,618 Grand, mince, joli et doux. 324 00:28:55,609 --> 00:28:58,453 Pas comme ces filles idiotes. 325 00:29:00,530 --> 00:29:01,531 Où est-elle ? 326 00:29:01,531 --> 00:29:03,579 Je la trouverai pour 2 000 $. 327 00:29:04,618 --> 00:29:08,168 C'est du chantage. 328 00:29:08,622 --> 00:29:11,876 Allons-y ! 329 00:29:13,627 --> 00:29:16,221 Monsieur, deux ouvriers sont là pour vous voir. 330 00:29:17,631 --> 00:29:19,508 Je les verrai à l'intérieur. 331 00:29:25,514 --> 00:29:26,640 Vous vous reposez. 332 00:29:26,640 --> 00:29:27,607 Je reviens tout de suite. 333 00:29:33,647 --> 00:29:34,614 Par ici! 334 00:29:34,982 --> 00:29:35,608 Entrez! 335 00:30:25,699 --> 00:30:26,666 C'est le patron. 336 00:30:27,367 --> 00:30:28,664 Chef! 337 00:30:30,829 --> 00:30:32,297 Vous partez en premier. 338 00:30:32,289 --> 00:30:33,131 Oui! 339 00:30:33,707 --> 00:30:35,630 Quoi de neuf? 340 00:30:35,625 --> 00:30:36,717 Deux ouvriers sont portés disparus. 341 00:30:36,710 --> 00:30:39,259 Ils ont été appelés ici hier soir. 342 00:30:40,714 --> 00:30:42,512 Oui! 343 00:30:42,716 --> 00:30:45,720 Ah mec et Ah tu travailles dur. 344 00:30:45,719 --> 00:30:48,723 Je les ai fait venir pour les récompenser. 345 00:30:48,722 --> 00:30:51,100 J'en fais également la promotion. 346 00:30:51,433 --> 00:30:54,277 Savez-vous qu'ils ne sont pas revenus ? 347 00:30:54,728 --> 00:30:57,106 Oui, j'ai informé la police. 348 00:30:57,105 --> 00:30:59,608 Ils seront retrouvés. 349 00:30:59,858 --> 00:31:02,737 Vous avez dit cela avec M. Wang. 350 00:31:02,736 --> 00:31:06,115 Cela fait plus d'un mois maintenant. 351 00:31:06,114 --> 00:31:07,457 Que puis-je faire ? 352 00:31:07,449 --> 00:31:10,248 Vous, les travailleurs, mangez, buvez, jouez. 353 00:31:10,243 --> 00:31:11,756 Vous faites toutes sortes de choses. 354 00:31:11,745 --> 00:31:13,497 Ils ont des mains et des jambes. 355 00:31:13,747 --> 00:31:16,717 Comment puis-je leur dire où aller ? 356 00:31:17,751 --> 00:31:21,756 Ce n’est pas aussi simple qu’il y paraît. 357 00:31:21,755 --> 00:31:23,723 Vous n'avez pas besoin de vous mettre en colère. 358 00:31:26,676 --> 00:31:31,648 Vous n'êtes pas leur plus proche parent. 359 00:31:32,766 --> 00:31:35,770 Soyez intelligent ! 360 00:31:35,769 --> 00:31:39,819 Tu es intelligent. Travaillez dur. 361 00:31:40,774 --> 00:31:42,742 Je verrai que tu es récompensé. 362 00:31:43,652 --> 00:31:45,575 Je ne comprends pas. 363 00:31:47,781 --> 00:31:49,783 Je vais être clair. 364 00:31:49,783 --> 00:31:53,754 Ne vous mêlez pas, et je te rendrai riche. 365 00:31:54,788 --> 00:31:57,507 Quoi? Il y a donc quelque chose leur est-il arrivé ? 366 00:31:57,791 --> 00:31:58,792 Je n'ai pas dit ça. 367 00:31:58,792 --> 00:32:00,794 Remettez-les ! 368 00:32:00,794 --> 00:32:02,467 Sinon je vous dénonce ! 369 00:32:03,588 --> 00:32:04,805 Je m'en fous. 370 00:32:04,798 --> 00:32:06,766 Vous n'avez aucune preuve. 371 00:32:07,342 --> 00:32:09,265 Ne pensez pas que vous pouvez nous intimider. 372 00:32:09,261 --> 00:32:10,808 Remettez les hommes aujourd'hui. 373 00:32:10,804 --> 00:32:11,805 Non! 374 00:32:11,805 --> 00:32:13,557 Je vais vous accuser de meurtre ! 375 00:34:38,702 --> 00:34:39,874 Frère Xu ! 376 00:34:49,963 --> 00:34:50,930 Ah Qiang ! 377 00:36:04,037 --> 00:36:08,008 Il est 12h30. Il est temps de dormir. 378 00:36:13,922 --> 00:36:17,426 Dépêchez-vous et venez vous coucher ! 379 00:36:36,069 --> 00:36:37,366 Dépêche-toi! 380 00:36:40,073 --> 00:36:41,871 Pas de nouvelles d'eux pour l'instant. 381 00:36:42,075 --> 00:36:44,578 Nous attendrons jusqu'à demain. 382 00:36:44,577 --> 00:36:46,329 Allons dormir un peu. 383 00:37:00,176 --> 00:37:04,056 Ne pleure pas. Frère Xu ira bien. 384 00:37:07,100 --> 00:37:08,693 Aller au lit. 385 00:37:58,026 --> 00:37:59,369 Frère Xu n'est pas encore revenu. 386 00:38:00,069 --> 00:38:04,165 Quelque chose est peut-être arrivé. 387 00:38:04,157 --> 00:38:06,831 Chao An, tu connais la jetée ? 388 00:38:06,826 --> 00:38:08,294 Il y a une boutique là-bas. 389 00:38:08,286 --> 00:38:10,129 Frère Xu y va souvent jouer aux échecs. 390 00:38:10,288 --> 00:38:11,414 Allez voir s'il est passé par là. 391 00:38:11,623 --> 00:38:12,340 D'accord. 392 00:38:14,125 --> 00:38:14,887 Ah B ! 393 00:38:14,876 --> 00:38:15,843 Oui! 394 00:38:17,170 --> 00:38:19,172 Allez tranquillement au tripot 395 00:38:19,172 --> 00:38:22,176 et surveillez tout ce qui est suspect. 396 00:38:22,175 --> 00:38:23,176 - D'accord. - Dépêchez-vous! 397 00:38:25,428 --> 00:38:26,304 Allez. 398 00:38:29,057 --> 00:38:31,059 Je vais aller fouiner. 399 00:38:31,059 --> 00:38:32,185 Vous allez chez M. Ma. 400 00:38:32,185 --> 00:38:33,983 Demandez-lui de vous aider. 401 00:38:33,978 --> 00:38:34,900 - D'accord! - Dépêchez-vous! 402 00:38:36,105 --> 00:38:39,200 Qiao Mei, reste à l'intérieur. 403 00:38:39,192 --> 00:38:41,820 S'il revient, venez nous prévenir. 404 00:39:01,339 --> 00:39:03,592 Est-ce que frère Xu est venu ici ? 405 00:39:03,925 --> 00:39:06,895 Non, pas avant un certain temps. 406 00:39:21,234 --> 00:39:23,236 Avez-vous vu frère Xu ? 407 00:39:23,236 --> 00:39:24,203 Quel frère Xu ? 408 00:39:25,238 --> 00:39:27,957 Celui qui était dans le combat. 409 00:39:29,701 --> 00:39:30,577 Merci! 410 00:39:50,221 --> 00:39:52,269 Demandez à frère Xu et Ah Qiang est déjà revenu ? 411 00:39:52,265 --> 00:39:55,018 Non, tout le monde attend. 412 00:40:05,737 --> 00:40:07,284 Que faisons-nous ? 413 00:40:07,280 --> 00:40:08,873 Demandez au manager d'appeler le patron 414 00:40:08,865 --> 00:40:11,493 pour voir s'il y a des nouvelles. 415 00:40:40,438 --> 00:40:43,408 J'ai appelé le patron. 416 00:40:43,399 --> 00:40:45,447 Qu'a-t-il dit ? 417 00:40:45,443 --> 00:40:47,445 Quelque chose sur frère Xu ? 418 00:40:47,445 --> 00:40:49,038 Et que dire des deux autres qui a disparu il y a deux jours ? 419 00:40:49,030 --> 00:40:52,375 Il a dit Xu Jian et Ah Qiang est allé chez lui 420 00:40:52,367 --> 00:40:54,461 mais ils sont partis peu de temps après. 421 00:40:54,452 --> 00:40:56,454 Quant aux deux autres, 422 00:40:56,454 --> 00:40:59,298 le patron a prévenu la police. 423 00:40:59,290 --> 00:41:01,213 Ils vont se pencher là-dessus. 424 00:41:01,209 --> 00:41:02,882 Ils sont allés chez le patron. 425 00:41:02,877 --> 00:41:05,471 Il devrait les avoir. 426 00:41:05,463 --> 00:41:07,465 Droite! Dites-lui de les remettre. 427 00:41:07,465 --> 00:41:10,093 C'est exact! 428 00:41:10,093 --> 00:41:12,471 Vous êtes déraisonnable. 429 00:41:12,470 --> 00:41:15,474 Vous jouez toute la journée. 430 00:41:15,473 --> 00:41:17,475 Personne ne peut vous dire quoi faire. 431 00:41:17,475 --> 00:41:20,854 Ils sont peut-être allés à Bangkok. 432 00:41:20,853 --> 00:41:22,992 Non, frère Xu ne joue pas. 433 00:41:22,981 --> 00:41:24,107 C'est notre chef. 434 00:41:24,107 --> 00:41:26,485 Il nous le dirait s'il y allait ! 435 00:41:26,484 --> 00:41:31,456 Tu le livreras sinon nous allons démolir l'usine. 436 00:41:35,493 --> 00:41:37,495 A quoi ça sert de me mettre la pression ? 437 00:41:37,495 --> 00:41:40,624 Comment puis-je savoir où ils sont allés ? 438 00:41:40,623 --> 00:41:42,967 Nous ne nous soucions pas de ce que vous dites. 439 00:41:42,959 --> 00:41:45,428 Donnez-les-nous ou nous ne travaillerons pas. 440 00:41:54,345 --> 00:41:56,894 Calme. Ça ne sert à rien de crier. 441 00:41:56,889 --> 00:42:00,689 Commencez à travailler. Nous en reparlerons demain. 442 00:42:05,773 --> 00:42:07,241 Dépêche-toi! 443 00:42:07,233 --> 00:42:08,826 Si nous ne récupérons pas frère Xu, 444 00:42:08,818 --> 00:42:10,536 nous ne travaillerons pas. 445 00:42:10,528 --> 00:42:12,656 Nous allons faire grève ! 446 00:42:12,655 --> 00:42:13,497 Grève! 447 00:42:28,755 --> 00:42:31,304 Que se passe-t-il? Commencez à travailler ! 448 00:42:32,467 --> 00:42:34,094 Très bien, vous n'avez pas besoin de devenir violent. 449 00:42:37,096 --> 00:42:39,224 - Condamner! - Tu l'as frappé ! 450 00:42:39,223 --> 00:42:40,896 Pourquoi l'as-tu frappé ? 451 00:43:15,593 --> 00:43:18,563 Et si je le faisais ? 452 00:43:35,613 --> 00:43:37,707 Donnez-moi le 336. 453 00:43:37,698 --> 00:43:40,577 Patron, nous avons des ennuis ! 454 00:45:08,706 --> 00:45:11,676 Chao An, au secours ! 455 00:45:41,322 --> 00:45:42,539 D'où venaient-ils ? 456 00:46:12,770 --> 00:46:15,740 Arrêt! 457 00:46:17,233 --> 00:46:19,736 Tout cela n'est qu'un malentendu. 458 00:46:20,778 --> 00:46:22,746 Nous n'avons pas besoin de votre aide. 459 00:46:23,781 --> 00:46:27,752 Si tu veux te battre, combats-moi ! 460 00:46:32,456 --> 00:46:35,801 Chao An est plutôt coriace. 461 00:46:56,731 --> 00:46:57,607 Viens! 462 00:47:06,782 --> 00:47:08,784 Allez! 463 00:47:09,785 --> 00:47:12,789 Allez! 464 00:47:29,847 --> 00:47:31,975 Qu'est-ce qui t'arrête ? 465 00:47:43,527 --> 00:47:45,040 Sortez d'ici ! 466 00:48:10,554 --> 00:48:12,773 Bon travail ! 467 00:48:24,568 --> 00:48:25,865 Zheng Chao An ! 468 00:48:27,571 --> 00:48:30,666 Viens dans ma chambre avec ces trois-là. 469 00:48:47,466 --> 00:48:50,936 Pourquoi le manager voulait-il Chao An ? 470 00:48:50,928 --> 00:48:52,805 Va-t-il créer des ennuis ? 471 00:48:53,722 --> 00:48:56,942 Si le manager est dur avec Chao An, 472 00:48:56,934 --> 00:48:58,902 Nous nous battrons ! 473 00:49:14,326 --> 00:49:16,078 On va voir ? 474 00:49:16,078 --> 00:49:17,500 Non! 475 00:49:17,746 --> 00:49:19,919 Il n'osera pas blesser Chao An. 476 00:49:19,915 --> 00:49:22,964 Attendons ici. 477 00:49:22,960 --> 00:49:23,927 Nous allons nous reposer. 478 00:50:24,021 --> 00:50:25,113 Que se passe-t-il? 479 00:50:25,105 --> 00:50:26,493 Allez voir. 480 00:50:26,482 --> 00:50:27,984 Droite! 481 00:50:35,032 --> 00:50:36,659 Qu'est-ce que ça dit ? 482 00:50:37,535 --> 00:50:38,912 Zheng Chao An 483 00:50:38,911 --> 00:50:40,959 est promu contremaître ! 484 00:50:42,039 --> 00:50:43,336 Et Ah Sheng ? 485 00:50:43,916 --> 00:50:48,171 Il est rétrogradé en troisième classe ! 486 00:50:49,046 --> 00:50:50,889 C'est juste ! 487 00:50:51,048 --> 00:50:53,767 Désormais, Chao An est notre chef. 488 00:50:54,051 --> 00:50:55,678 C'est notre grand frère de Tangshan. 489 00:51:05,062 --> 00:51:06,530 Voici notre grand frère ! 490 00:51:07,064 --> 00:51:09,032 Félicitations! 491 00:51:10,651 --> 00:51:12,904 Merveilleux! 492 00:51:28,085 --> 00:51:31,555 1, 2, 3, 4... 493 00:51:42,641 --> 00:51:44,109 Frère! 494 00:51:44,101 --> 00:51:45,899 Venez ici! 495 00:51:46,103 --> 00:51:48,071 1, 2, 3, 4... 496 00:52:03,120 --> 00:52:05,122 Arrêtez ! Disperser! 497 00:52:05,122 --> 00:52:06,499 Diviser! 498 00:52:18,135 --> 00:52:20,763 Ah Kun, pourquoi es-tu si heureux ? 499 00:52:20,929 --> 00:52:21,976 Vous ne savez pas ? 500 00:52:22,139 --> 00:52:25,109 Zheng Chao An est maintenant contremaître. 501 00:52:31,148 --> 00:52:33,742 Comment est-ce arrivé ? Dites-moi. 502 00:52:34,026 --> 00:52:36,825 Le directeur dit il est juste et courageux. 503 00:52:36,820 --> 00:52:38,083 Juste et courageux ! 504 00:52:41,158 --> 00:52:44,287 Ce qui s'est passé? 505 00:52:44,286 --> 00:52:47,665 Nous nous sommes disputés avec le contremaître Sheng. 506 00:52:47,665 --> 00:52:51,169 Il m'a giflé et nous nous sommes battus. 507 00:52:51,168 --> 00:52:53,170 Il a appelé plus de 10 hommes 508 00:52:53,170 --> 00:52:54,717 pour nous tabasser. 509 00:52:54,713 --> 00:52:56,181 Zheng Chao An est soudainement intervenu. 510 00:52:56,173 --> 00:52:59,143 Il est rapide et compétent. 511 00:52:59,134 --> 00:53:03,264 Il les a tous terrassés. 512 00:53:03,263 --> 00:53:07,143 Le manager l'a promu. 513 00:53:09,061 --> 00:53:11,189 Pourquoi as-tu combattu un contremaître ? 514 00:53:11,188 --> 00:53:13,190 Il a essayé de nous faire travailler. 515 00:53:13,190 --> 00:53:15,818 Il m'a frappé et la bagarre a commencé. 516 00:53:15,818 --> 00:53:18,071 Avez-vous refusé de travailler ? 517 00:53:18,570 --> 00:53:21,164 Nous avons demandé le retour de nos quatre hommes 518 00:53:21,156 --> 00:53:23,250 et a refusé de commencer à travailler autrement. 519 00:53:23,242 --> 00:53:26,416 Il n'y a aucune nouvelle de frère Xu. 520 00:53:55,983 --> 00:53:59,613 Tout ce que tu sais c'est comment créer des ennuis. 521 00:53:59,611 --> 00:54:02,034 Tu ne t'en soucies pas vraiment à propos de frère Xu ! 522 00:54:17,629 --> 00:54:19,597 Qiao Mei, ne pleure pas. 523 00:54:19,965 --> 00:54:21,592 Je parlerai au manager demain. 524 00:54:22,634 --> 00:54:24,602 S'il ne les remet pas... 525 00:54:26,096 --> 00:54:27,063 Je ne lui montrerai aucune pitié ! 526 00:54:42,696 --> 00:54:43,663 Bien? 527 00:54:43,655 --> 00:54:45,123 Il a dit qu'il l'avait signalé à la police. 528 00:54:45,657 --> 00:54:48,536 S'ils ne reviennent pas aujourd'hui, 529 00:54:48,535 --> 00:54:50,287 il viendra avec moi à la gare. 530 00:54:51,663 --> 00:54:53,051 D'accord. 531 00:54:58,670 --> 00:55:00,513 Commençons le travail. 532 00:55:11,600 --> 00:55:12,943 Il est temps de manger. 533 00:55:19,483 --> 00:55:21,030 Attendez! 534 00:55:22,152 --> 00:55:23,904 Chao An s'est rendu au poste de police 535 00:55:23,904 --> 00:55:25,247 et n'est pas revenu. 536 00:55:25,697 --> 00:55:27,540 Nous devrions l'attendre. 537 00:55:27,699 --> 00:55:29,667 Attendez un peu ! 538 00:55:34,623 --> 00:55:35,670 Asseyez-vous! 539 00:55:41,088 --> 00:55:44,012 Le patron dit qu'il ne peut pas venir. 540 00:55:44,007 --> 00:55:47,011 Il dîne avec le chef de la police. 541 00:55:48,095 --> 00:55:49,392 Des nouvelles de frère Xu ? 542 00:55:50,055 --> 00:55:53,810 Ne vous inquiétez pas, le chef est un bon ami. 543 00:55:53,809 --> 00:55:56,187 Ils feront tout pour le retrouver. 544 00:55:56,186 --> 00:55:59,486 Nous serons informés dès qu'il sera retrouvé. 545 00:55:59,481 --> 00:56:03,702 Viens, mangeons. 546 00:56:04,486 --> 00:56:05,658 Directeur! 547 00:56:05,654 --> 00:56:06,576 Ils sont venus. 548 00:56:07,739 --> 00:56:08,706 Entrez! 549 00:56:11,326 --> 00:56:15,581 Entrez et asseyez-vous ! 550 00:56:19,084 --> 00:56:21,758 Laissez-moi vous présenter. 551 00:56:21,753 --> 00:56:23,721 C'est Wu Man. 552 00:56:24,756 --> 00:56:25,632 C'est Ding Kui. 553 00:56:26,758 --> 00:56:27,725 C'est Rose. 554 00:56:29,219 --> 00:56:32,689 Notre contremaître, Zheng Chao An. 555 00:56:48,780 --> 00:56:51,784 Foreman, un toast à vous ! 556 00:56:51,783 --> 00:56:53,751 Droite! 557 00:57:10,802 --> 00:57:13,430 M. Zheng, je porterai un toast avec vous. 558 00:57:22,773 --> 00:57:25,777 Bon buveur ! 559 00:57:54,096 --> 00:57:56,815 Tu es un bon buveur. 560 00:57:56,807 --> 00:57:59,811 Dînons paisiblement. 561 00:58:00,102 --> 00:58:02,821 Nous sommes tous collègues. 562 00:58:03,855 --> 00:58:08,702 Tu as un grand avenir, Chao An. 563 00:58:08,860 --> 00:58:09,702 Merci! 564 00:58:09,861 --> 00:58:13,832 De bas en haut ! 565 00:58:20,205 --> 00:58:22,708 Venez, mangeons ! 566 00:58:48,608 --> 00:58:51,862 1,2,3. 567 00:59:00,412 --> 00:59:01,914 Ce n'est rien de génial. 568 01:00:34,131 --> 01:00:35,348 Vous attendez toujours ? 569 01:00:41,179 --> 01:00:43,477 Aller au lit. N'attrape pas froid. 570 01:00:44,724 --> 01:00:47,193 Ah Kun, j'ai peur. 571 01:00:47,185 --> 01:00:48,277 Peur de quoi ? 572 01:00:48,270 --> 01:00:51,365 Cinq qui vivaient ici ne sont pas revenus. 573 01:00:51,356 --> 01:00:53,654 Frère Zheng pourrait-il aussi... ? 574 01:00:53,650 --> 01:00:55,368 Ne faites pas de suppositions folles. 575 01:00:55,360 --> 01:00:58,364 Il ira bien parce que son kung-fu est génial. 576 01:00:58,947 --> 01:01:00,915 Je suis inquiet. 577 01:01:01,867 --> 01:01:04,290 Pourquoi pleures-tu ? 578 01:01:05,328 --> 01:01:07,251 Je sais que tu l'aimes bien, 579 01:01:07,247 --> 01:01:11,047 mais nous ne savons pas grand chose de lui. 580 01:01:11,042 --> 01:01:14,637 Il est jeune. Ne vous inquiétez pas pour lui. 581 01:03:22,882 --> 01:03:24,054 Partir si vite ? 582 01:03:25,969 --> 01:03:26,936 Désolé! 583 01:04:07,594 --> 01:04:10,188 Où Chao An aurait-il pu aller ? 584 01:04:10,555 --> 01:04:11,556 Je me demande! 585 01:04:12,599 --> 01:04:15,318 Il arrive ! 586 01:04:16,478 --> 01:04:19,607 Chao An ! Tu n'es pas revenu hier soir. 587 01:04:19,606 --> 01:04:21,608 Où êtes-vous allé? 588 01:04:21,608 --> 01:04:24,111 Nous étions malades d'inquiétude ! 589 01:04:25,195 --> 01:04:26,697 Qu'a dit la police ? Des nouvelles ? 590 01:04:26,696 --> 01:04:27,367 Des nouvelles ? 591 01:04:27,614 --> 01:04:32,165 Police? Je n'y suis pas allé ! 592 01:04:32,160 --> 01:04:34,254 Vous n'y êtes pas allé ? Pourquoi pas? 593 01:04:34,245 --> 01:04:35,872 Où êtes-vous allé? 594 01:04:36,373 --> 01:04:39,126 Le directeur m'a invité à dîner. 595 01:04:39,417 --> 01:04:40,839 Dîner? 596 01:04:40,835 --> 01:04:44,430 Alors tu as oublié frère Xu ? 597 01:04:44,422 --> 01:04:45,139 Non. 598 01:04:45,131 --> 01:04:47,395 N'oublie pas comment tu as obtenu ce travail. 599 01:04:48,426 --> 01:04:49,427 Écoutez-moi. 600 01:04:49,427 --> 01:04:53,398 Vous êtes ingrat ! 601 01:05:16,413 --> 01:05:17,460 Commençons le travail. 602 01:05:18,415 --> 01:05:19,291 Allez! 603 01:05:19,916 --> 01:05:21,008 Quelle est l'urgence ? 604 01:05:21,918 --> 01:05:23,920 Un dîner et ta tête est toute enflée. 605 01:05:23,920 --> 01:05:25,718 Agir haut et puissant 606 01:05:25,713 --> 01:05:30,594 juste parce que vous connaissez le manager. 607 01:05:32,470 --> 01:05:34,472 Allez le brunir. 608 01:05:34,472 --> 01:05:37,442 Je travaille avec force et n'ayez rien à craindre ! 609 01:05:41,396 --> 01:05:43,364 - Directeur! - Qui est-ce? 610 01:05:44,023 --> 01:05:45,024 Zheng Chao An. 611 01:05:48,862 --> 01:05:49,863 Quoi de neuf? 612 01:05:50,447 --> 01:05:52,370 Il n'y a aucune nouvelle de frère Xu. 613 01:05:54,492 --> 01:05:56,210 Les ouvriers sont tous inquiets. 614 01:05:58,413 --> 01:05:59,460 J'aimerais voir le patron. 615 01:06:00,039 --> 01:06:00,915 D'accord. 616 01:06:00,915 --> 01:06:05,637 Je vais l'appeler. Allez après le travail. 617 01:06:07,797 --> 01:06:09,310 D'accord! 618 01:06:12,886 --> 01:06:13,853 Xiao Chun ! 619 01:06:23,730 --> 01:06:24,526 Quoi de neuf? 620 01:06:24,522 --> 01:06:28,527 Il y a un homme qui vient me voir. 621 01:06:28,526 --> 01:06:31,450 Il va falloir faire un spectacle. 622 01:06:31,446 --> 01:06:32,698 Montrer? 623 01:06:36,784 --> 01:06:38,297 Qui es-tu? 624 01:06:38,286 --> 01:06:40,539 - Un contremaître d'usine. - Quel est ton nom? 625 01:06:40,538 --> 01:06:41,755 Zheng Chao An. 626 01:06:41,748 --> 01:06:42,510 Merci. 627 01:06:48,546 --> 01:06:50,594 Vous pouvez entrer. 628 01:07:45,728 --> 01:07:46,650 Ne mords pas ! 629 01:07:59,409 --> 01:08:00,535 Viens! 630 01:08:11,546 --> 01:08:12,547 Chef! 631 01:08:12,547 --> 01:08:15,517 - Êtes-vous le contremaître Zheng ? - Oui! 632 01:08:16,134 --> 01:08:19,513 Directeur Soleil m'a appelé à propos de votre visite. 633 01:08:41,534 --> 01:08:42,410 Asseyez-vous. 634 01:08:51,169 --> 01:08:52,091 Soyez assis. 635 01:09:07,894 --> 01:09:09,146 Je sais pourquoi tu es venu. 636 01:09:14,567 --> 01:09:16,569 S'agit-il de Xu Jian ? 637 01:09:35,129 --> 01:09:37,598 Idiot, ne sois pas si négligent ! 638 01:09:37,840 --> 01:09:38,557 Désolé! 639 01:09:49,769 --> 01:09:52,613 Je suis très mécontent- 640 01:09:53,648 --> 01:09:55,616 J'ai aussi beaucoup perdu. 641 01:09:56,025 --> 01:09:56,947 Comment ça? 642 01:09:58,236 --> 01:10:00,034 Je suis ici depuis tellement d'années. 643 01:10:00,655 --> 01:10:04,535 Beaucoup de gens envient mon succès. 644 01:10:04,534 --> 01:10:06,582 Ils profitent de cette opportunité pour m'attaquer. 645 01:10:08,663 --> 01:10:11,132 Vous entendrez beaucoup de rumeurs à propos de moi. 646 01:10:11,666 --> 01:10:13,259 Ne les croyez pas. 647 01:10:13,668 --> 01:10:16,512 Je traite les travailleurs comme mes enfants. 648 01:10:16,504 --> 01:10:21,635 Je leur conseille d'être économe. 649 01:10:21,634 --> 01:10:25,480 Nous venons tous de pays lointains. 650 01:10:25,471 --> 01:10:28,270 Nous devrions travailler dur et économiser de l'argent. 651 01:10:28,766 --> 01:10:35,615 Écoute, je sais que tu en es capable. 652 01:10:35,606 --> 01:10:38,530 Merci, mais à leur sujet... 653 01:10:38,526 --> 01:10:40,949 Ne vous inquiétez pas, je l'ai dit à la police. 654 01:10:40,945 --> 01:10:42,913 Ils les trouveront. 655 01:10:43,740 --> 01:10:44,832 Père! 656 01:10:47,869 --> 01:10:51,669 Nous avons regardé partout. Aucune trace. 657 01:10:53,166 --> 01:10:57,137 Tu es inutile ! Rien de bon toute la journée. 658 01:10:57,128 --> 01:10:59,130 Vous ne pouvez même pas faire une chose correctement ! 659 01:10:59,130 --> 01:11:01,007 Pourquoi rentres-tu si tôt ? 660 01:11:01,007 --> 01:11:03,180 Il fait presque nuit. 661 01:11:03,176 --> 01:11:04,348 Vous regarderez à nouveau demain. 662 01:11:04,343 --> 01:11:07,768 Ne rentre pas à la maison si vous ne les trouvez pas ! 663 01:11:08,055 --> 01:11:11,195 Patron, je vais prendre congé. 664 01:11:11,184 --> 01:11:15,064 Très bien, demandez-leur de ne pas s'inquiéter. 665 01:11:15,062 --> 01:11:18,111 Je ferai tout ce que je peux. 666 01:11:18,274 --> 01:11:19,446 D'ACCORD. 667 01:11:30,161 --> 01:11:32,289 Nous nous en sommes sortis pour l'instant. 668 01:11:33,039 --> 01:11:35,383 Nous devons bien prendre soin de l'usine à partir de maintenant. 669 01:11:35,374 --> 01:11:37,797 Vous n'avez pas besoin d'en savoir beaucoup. 670 01:11:38,211 --> 01:11:40,179 Zheng n'est pas un gars simple. 671 01:11:41,088 --> 01:11:43,227 - Gardez un oeil sur ce type. - Oui. 672 01:11:43,216 --> 01:11:45,184 Père, viens ! 673 01:11:51,224 --> 01:11:54,819 J'ai trouvé où est la fille. 674 01:11:55,144 --> 01:11:56,942 Elle est belle ! 675 01:11:58,231 --> 01:12:00,529 Je vais la chercher ce soir. 676 01:12:01,776 --> 01:12:04,404 J'ai hâte d'y être ! 677 01:13:03,212 --> 01:13:05,260 As-tu mangé? 678 01:13:06,299 --> 01:13:07,266 Merci! 679 01:13:16,767 --> 01:13:17,609 Quoi? 680 01:13:18,144 --> 01:13:21,273 Le patron vous a gardé pour le dîner ? 681 01:13:23,649 --> 01:13:24,571 Non. 682 01:13:26,068 --> 01:13:27,365 Qu'a-t-il dit ? 683 01:13:27,361 --> 01:13:29,705 Qu'il l'avait dit à la police ? 684 01:13:29,697 --> 01:13:32,701 Et ils nous le feront savoir s'ils sont trouvés ? 685 01:13:35,077 --> 01:13:36,044 Déchets! 686 01:13:44,211 --> 01:13:47,715 Un contremaître mangeant de la nourriture froide ? 687 01:13:48,090 --> 01:13:49,012 C'est dur ! 688 01:14:05,107 --> 01:14:08,111 Oui, un contremaître 689 01:14:08,110 --> 01:14:11,956 n'est pas habitué à une vie aussi frugale. 690 01:14:17,370 --> 01:14:20,089 Ah Kun, pourquoi as-tu dit ça ? 691 01:14:20,539 --> 01:14:23,884 Je ne l'aime pas. 692 01:14:33,135 --> 01:14:36,935 Nous ferions mieux de nous éloigner de lui. 693 01:14:37,139 --> 01:14:40,143 Cela ne sert à rien d'être gentil avec lui. 694 01:14:40,142 --> 01:14:43,112 Nous lui dirons de partir quand frère Xu reviendra. 695 01:14:47,525 --> 01:14:51,155 Ah Kun est un homme bon mais impulsif. 696 01:14:51,153 --> 01:14:53,155 Ne soyez pas en colère. 697 01:14:53,155 --> 01:14:54,907 Je ne le ferai pas. 698 01:14:55,199 --> 01:14:58,328 Ils ne me comprennent pas. 699 01:14:58,327 --> 01:15:02,924 Avec le temps, ils s’en remettront. 700 01:15:08,045 --> 01:15:10,139 Je vais travailler. Mieux vaut rentrer à la maison. 701 01:16:06,812 --> 01:16:10,783 M. Zheng, vous me cherchez ? 702 01:16:11,567 --> 01:16:13,945 Asseyez-vous. 703 01:16:57,196 --> 01:17:00,291 Qu'est-ce qui vous rend malheureux ? 704 01:17:00,282 --> 01:17:02,250 Certains ouvriers ont disparu. 705 01:17:02,827 --> 01:17:04,500 On est sans nouvelles d'eux. 706 01:17:08,249 --> 01:17:10,547 Vous devez prendre soin de vous. 707 01:17:10,876 --> 01:17:13,174 Votre patron est délicat. 708 01:17:14,171 --> 01:17:17,300 Pense! Combien une fabrique de glace peut-elle fabriquer ? 709 01:17:17,299 --> 01:17:20,223 Savez-vous comment il a fait fortune ? 710 01:17:21,178 --> 01:17:22,430 COMMENT? 711 01:17:22,429 --> 01:17:24,727 Ils ont mis de l'héroïne dans la glace. 712 01:17:25,224 --> 01:17:26,146 Comment savez-vous? 713 01:17:26,142 --> 01:17:30,272 J'étais leur servante. Regarder! 714 01:17:32,857 --> 01:17:34,109 Il a fait ça. 715 01:21:00,898 --> 01:21:03,492 Je savais que tu viendrais ici. 716 01:21:07,696 --> 01:21:09,243 Vous ne faites rien de bon, les gars ! 717 01:21:10,449 --> 01:21:13,328 Oui, nous ne préparons rien de bon... 718 01:21:13,327 --> 01:21:16,297 mais il n'y a pas d'échappatoire pour toi maintenant. 719 01:21:16,288 --> 01:21:18,006 Je vais te tuer ! 720 01:26:59,923 --> 01:27:00,924 Qiao Mei ! 721 01:27:01,883 --> 01:27:02,975 Qiao Mei ! 722 01:27:03,885 --> 01:27:05,603 Qiao Mei ! 723 01:27:05,887 --> 01:27:07,855 Qiao Mei ! 724 01:27:11,601 --> 01:27:12,739 Qiao Mei ! 725 01:27:16,732 --> 01:27:17,949 Qiao Mei ! 726 01:27:33,039 --> 01:27:34,177 Qiao Mei ! 727 01:27:36,960 --> 01:27:38,177 Qiao Mei ! 728 01:27:39,713 --> 01:27:40,760 Qiao Mei ! 729 01:28:54,663 --> 01:29:00,045 Mère m'a dit pour ne pas avoir d'ennuis. 730 01:29:00,043 --> 01:29:03,798 Mais maintenant, j'ai des ennuis. Que dois-je faire ? 731 01:29:03,964 --> 01:29:06,012 Si quelque chose m'arrivait, 732 01:29:06,007 --> 01:29:09,682 Que ferait ma mère de 70 ans ? 733 01:29:11,012 --> 01:29:14,892 Non, je ferais mieux de rentrer à la maison. 734 01:29:20,814 --> 01:29:25,035 Je les ai connus ici. 735 01:29:25,026 --> 01:29:29,406 Ils m'ont soigné comme l'un des leurs. 736 01:29:29,990 --> 01:29:34,040 Que suis-je si je ne me venge pas leur mort ? 737 01:29:34,035 --> 01:29:36,037 Je veux tuer ce monstre à sang froid ! 738 01:29:36,037 --> 01:29:38,665 Je me fiche de ce que je deviens. 739 01:29:39,040 --> 01:29:42,044 Je ne laisserai pas leur mort être gaspillé. 740 01:29:42,043 --> 01:29:45,843 Vengeance ! Je vais me venger ! 741 01:30:42,395 --> 01:30:46,116 Le jeune maître n'est pas revenu. 742 01:30:46,107 --> 01:30:48,109 Trouvez-le et appelez-moi. 743 01:30:48,109 --> 01:30:49,281 Oui! 744 01:31:30,151 --> 01:31:33,405 Ce ne sont pas vos affaires. 745 01:31:42,247 --> 01:31:43,464 Sortir. 746 01:31:59,264 --> 01:32:03,144 Ce ne sont pas vos affaires. 747 01:36:15,436 --> 01:36:18,440 Le patron et le contremaître se battent. 748 01:36:18,439 --> 01:36:19,406 Courir! 749 01:36:20,316 --> 01:36:21,283 Pourquoi devrais-tu me sauver ? 750 01:36:21,442 --> 01:36:24,036 Qu’à cela ne tienne, courez ! 751 01:38:57,557 --> 01:38:59,025 Là-bas! 752 01:38:59,600 --> 01:39:00,567 À travers! 753 01:39:06,524 --> 01:39:08,026 Frère Zheng ! 754 01:39:27,503 --> 01:39:28,595 Frère Zheng !